사단법인 한국번역가협회 홈페이지를 방문해 주신 회원 여러분, 그리고 내외 귀빈 여러분, 진심으로 환영합니다. 수석부회장 혼다토모쿠니(本田知邦)입니다.

21세기 글로벌 시대의 핵심 경쟁력은 “정확하고 품격 있는 소통”에 있습니다. 번역은 단순히 외국의 텍스트를 우리말로, 혹은 우리 지식을 세계로 옮기는 작업에 그치지 않습니다. 그것은 국경을 허물고 서로 다른 문명과 가치를 연결하여 새로운 부가가치를 창출하는 창조적 지식 산업입니다.

저는 대학 강단과 교육 현장, 그리고 사법 통역과 글로벌 비즈니스 현장 등 언어가 쓰이는 가장 최전선에서 전문 번역과 소통의 중요성을 뼈저리게 느껴왔습니다. 우리 협회는 오랜 역사 동안 수많은 전문 번역 인재를 발굴·양성하며 대한민국이 글로벌 사회의 주역으로 발돋움하는 데 이바지해 왔습니다.

앞으로도 한국번역가협회는 회원 여러분의 권익을 옹호하고 전문성을 강화할 수 있는 인프라를 더욱 공고히 구축하겠습니다. 아울러 다변화되는 국제 정세 속에서 언어적 장벽을 뛰어넘는 최고의 전문가 집단으로서 그 위상을 높여갈 것을 약속드립니다.

여러분의 지속적인 관심과 성원을 부탁드리며, 이곳이 번역을 사랑하고 언어를 탐구하는 모든 이들의 활발한 소통과 연대의 장이 되기를 기대합니다.

감사합니다.